Geef een of meerdere zoektermen op.
Gebruik dubbele aanhalingstekens om in de exacte woordvolgorde te zoeken.
Gebruik dubbele aanhalingstekens om in de exacte woordvolgorde te zoeken.
Subtitle Edit is in eerste instantie niet bedoeld als transcriptie-programma, maar om ondertitels bij video-bestanden te maken. Echter is het een eenvoudige manier om transcripties met tijdcodes te produceren.
Vanaf januari 2023 (versie 3.6.11) is er een nieuwe optie voor automatische spraakherkenning in Subtitle Edit ingebouwd.
Zie voor gedetailleerde uitleg:
spraakherkenning-transcriberen
https://www.nikse.dk/subtitleedit/
Als je niet de beschikking hebt over een Windows computer kun je gebruikmaken van de gratis webversie:
https://www.nikse.dk/subtitleedit/online
Een korte handleiding voor transcriberen met de online versie is hier te lezen / downloaden:
een ondertitelingsprogramma voor Mac-gebruikers
Hier kunt je de software downloaden:
https://aegisub.en.uptodown.com/mac
Aegisub is een gratis, cross-platform open source tool voor het maken en wijzigen van ondertitels.
Aegisub maakt het snel en gemakkelijk om ondertitels op audio te timen, inclusief een ingebouwde real-time video preview.
Het programma lijkt niet bedoeld te zijn voor het afspelen van video en geluid op hetzelfde moment. Men waarschuwt dat het geen mediaspeler is.
Het is dus misschien beter om te transcriberen met audio.
Je kunt de betreffende track met ondertiteling en beeld apart afspelen.
Als je klaar bent, moet je het ondertitelbestand opslaan als srt-bestand.
Niet met “opslaan als” maar met exporteren en dan kiezen voor SubRip (*. srt)
Eenvoudig transcriberen met de webversie van oTranscribe
Nadeel is dat er niet automatisch tijdscodes worden meegegeven aan de transcriptie.
oTranscribe is een eenvoudige, lichtgewicht website die het proces van handmatige transcriptie vergemakkelijkt. Het combineert een recht-toe-recht-aan teksteditor á la Google Docs met een eenvoudige mediaspeler die sneltoetsen gebruikt voor afspelen / pauzeren / vooruit / achteruit. Je kunt je eigen audio- en videobestanden inladen, of een video van YouTube gebruiken.
De online tool slaat geen gegevens op hun eigen servers op, maar gebruikt je eigen browseropslag. Dit is goed voor de privacy, maar slecht voor de betrouwbaarheid: maak ongeveer om de 10 minuten een back-up van je transcriptie.
Voor Google Chrome is er een oTranscribe app
https://chrome.google.com/otranscribe/
Eenvoudig transcriptie-programma voor geluidsbestanden (WAV en MP3)
Listen N Write Free is een programma om een bestand mee af te spelen, maar heeft handige functie, waardoor je makkelijk door blijft typen en sneller een uitgewerkte versie hebt. Als de geluidsopname te snel gaat klik je op de pauzeknop en wanneer je weer verder gaat, dan wordt de opname automatisch enkele seconden teruggespoeld.
Er kunnen met een knop handmatig op verschillende plekken in de tekst tijdcodes worden toegevoegd.
Listen N Write Free is gratis te gebruiken.
De software is beschikbaar voor Windows.
Transcriberen van audio-opnamen
Express Scribe is gratis te gebruiken, maar heeft wel een betaalde variant met meer mogelijkheden.
De software is beschikbaar voor Windows, MacOS en Linux.
Net als Subtitle Edit is ELAN niet ontwikkeld met (alleen) transcriptie in gedachten. Het is gemaakt als een meer algemeen linguïstisch annotatiegereedschap. Deze annotaties kunnen alles zijn wat de gebruiker maar wil: het kunnen codes, sleutelmomenten, memo’s, maar ook transcripties zijn.
Transcriberen met ELAN is veel werk vergeleken met klassieke transcriptie, maar het grootste voordeel van het gebruik van ELAN is dat het mogelijk is woord-voor-woord te transcriberen. Het maakt ook multi-layer transcriptie mogelijk. In ELAN kun je zogenaamde ‘tiers’ maken voor verschillende sprekers.
Als je geïnteresseerd bent in automatische spraakherkenning voor het genereren van transcripties kijk dan hier:
